София кинулась обратно к машине.

— Впечатляет, — обязан был признать Альберто, когда она забралась на место со своим ключом. — У этой девченки очевидно нестандартные возможности.

Майор одной рукою обнял Хильду.

— Ты слышишь, как удивительно плещется прибой?

— Да.

— Завтра нужно будет спустить на воду яхту.

— А ты слышишь, какие странноватые вещи нашептывает ветер? Взгляни, как дрожат осиновые листья.

— У София кинулась обратно к машине. нас жива планетка.

— Ты писал о чтении меж строк.

— Да.

— Может быть, тут, в саду, тоже что-то скрывается «между строк».

— Природа полна загадок, это точно. А мы с тобой ведем речь о звездах на небе.

— Скоро появятся и водяные звездочки.

— Да, так ты в детстве София кинулась обратно к машине. называла светящийся планктон. И была частично права, так как и планктон, и все остальные организмы составлены из частей, некогда слившихся совместно в недрах одной звезды.

— И мы тоже?

— Да, мы тоже частички звезды.

— Прекрасно звучит.

— Когда радиотелескопы ловят для нас свет галактик, удаленных на млрд световых лет, они делают София кинулась обратно к машине. картину Вселенной, какой она была в самом начале, сходу после «большого взрыва». Так что все, что мы лицезреем на небе, — это галлактические ископаемые, существовавшие тыщи и миллионы лет тому вспять. Астроному остается только гадать по прошлому.

— Так как звезды в созвездиях удалились друг от друга с того времени, как их София кинулась обратно к машине. свет дошел до нас?

— Всего две тыщи годов назад созвездия имели совершенно другой вид, чем сейчас.

— Я и не знала.

— В ясную ночь мы заглядываем на миллионы… даже на млрд годов назад. Мы вроде бы обращаем собственный взор к дому.

— Пожалуйста, растолкуй.

— Начало и для тебя, и мне было София кинулась обратно к машине. положено «большим взрывом», так как вся материя Вселенной представляет собой органическое целое. В некоем доисторическом прошедшем она собралась в комок таковой плотности, что булавочная головка весила много млрд тонн. Из-за неописуемой гравитации этот «праатом» взорвался, и что-то как будто разбилось, разлетелось на кусочки. Когда мы поднимаем София кинулась обратно к машине. взор к небу, мы пытаемся отыскать дорогу вспять, к самим для себя.

— Удивительно.

— Все звезды и галактики в галлактическом пространстве состоят из одной материи. Что-то склеилось в звезду тут, что-то там. Галактики могут быть разбиты расстояниями в млрд световых лет, но они все имеют общее происхождение. Все звезды и планетки София кинулась обратно к машине. родом из одной семьи…

— Понимаю.

— Что это была за вселенская материя? Откуда она взялась? Что взорвалось тогда, млрд годов назад?

— Вот в чем основная загадка.

— И она задевает за живое нас всех, ибо мы сделаны из такого же вещества. Мы — искра большого костра, зажженного млрд годов София кинулась обратно к машине. назад.

— Тоже очень прекрасно сказано.

— Но давай не будем гиперболизировать значения огромных чисел. Довольно взять в руку камень. Вселенная была бы настолько же непостижимой, если б состояла из одного-единственного булыжника размером с апельсин. Тогда и стоял бы более окаянный вопрос: откуда взялся этот камень?

София вдруг приподнялась на авто София кинулась обратно к машине. сидение и указала вниз, в сторону залива.

— Мне страшно охото прокатиться на лодке! — воскрикнула она.

— Она привязана. К тому же мы бы не сдвинули с места ни 1-го весла.

— Давай попробуем. Все-же Иванов денек…

— Во всяком случае, мы можем спуститься к морю.

Они вылезли из машины и София кинулась обратно к машине. побежали через сад вниз. На причале они попробовали распутать трос, надежно примотанный к металлическому кольцу. Но им не удалось даже приподнять его.

— Как гвоздями прибит, — увидел Альберто.

— У нас уйма времени.

— Настоящий философ никогда не отчаивается. Если б нам только… распутать его…

— На небе появилось еще более звезд, — произнесла Хильда.

— Да София кинулась обратно к машине., на данный момент самое черное время белоснежной ночи.

— А зимой звезды так и блещут. Помнишь ночь перед твоим отъездом в Ливан, первого января?

— Тогда я и решил написать тебе книжку по философии. Я входил в большой книжный магазин в Кристиансанне, находил в библиотеках. Нигде не было ничего подходящего София кинулась обратно к машине. для юношества.

— Мы с тобой, кажется, не зарылись в глубину меха белоснежного зайчика, а сидим на самых кончиках волосинок.

— Желал бы я знать, есть ли что живое там, в ночи световых лет…

— Лодка отвязалась!

— И правда…

— Разуму непостижимо. Я перед самым твоим приездом инспектировала, отлично ли она привязана.

— Неуж-то София кинулась обратно к машине.?

— А помнишь, как София брала лодку Альберто и ее позже унесло на середину озера?

— Помяни мое слово, это Софииных рук дело.

— Для тебя бы все шутить. А я ощущала, что кто-то был рядом.

— Придется кому-нибудь из нас сплавать за лодкой.

— Мы поплывем совместно, папа.

Примечания

Ср София кинулась обратно к машине.. со Сварогом, родоначальником богов в славянской мифологии: он известен как громовержец, отец небесного и земного огня — солнца и молнии (соответственно, и дождика), которые у старых славян также ассоциировались с плодородием. (Тут и дальше примеч. пер.)

(назад)

Верховное божество в скандинавской мифологии, мудрец и бог войны.

(назад)

Бог-плут, комически-демонический София кинулась обратно к машине. персонаж скандинавской мифологии.

(назад)

Поприще — древная путная мера, около 20 верст.

(назад)

Перевод А. Корсуна.

(назад)

Для простоты чтения источники российских цитат тут и дальше не указываются, а имена переводчиков приводятся практически только для отрывков из художественной литературы.

(назад)

Следует подразумевать, что приводимые создателем (и другими скандинавскими источниками) даты жизни древнегреческих София кинулась обратно к машине. философов далековато не всегда совпадают с принятыми у нас.

(назад)

Так по-норвежски именуется арбуз.

(назад)

Текст клятвы приводится (в малозначительном сокращении) по переводу М. Л. Гаспарова в его книжке: Занятная Греция. М., 1995.

(назад)

В норвежском написании фамилии — Knox — содержится очевидный намек на Форт-Нокс (Fort Knox), где хранится золотой София кинулась обратно к машине. припас США.

(назад)

Создатель допустил некорректность: это слово считается производным от имени тезки греческого бога, египетского мудреца Гермеса, которому приписывалось искусство крепкой закупорки сосудов.

(назад)

Практически «холм Ареса».

(назад)

Таковой фразой в Норвегии принято благодарить друг дружку за последнюю встречу.

(назад)

В Норвегии, как и в других София кинулась обратно к машине. скандинавских странах, принято воззвание на «ты» фактически меж всеми, независимо от возраста.

(назад)

На эти средства можно приобрести не меньше 10-15 плиток.

(назад)

Истинное имя этого германского священника, доктора, поэта и мыслителя — Иоханнес Шеффлер.

(назад)

Тут и дальше отнесение ислама к одной из «западных» религий, по-видимому, следует считать София кинулась обратно к машине. авторской натяжкой.

(назад)

Английское «Sorry!» — «Прости!».

(назад)

Денек летнего солнцестояния (формально связанный с деньком рождения Иоанна Крестителя), который обычно отмечается в ночь с 23 на 24 июня.

(назад)

Исландский историк и поэт, создатель саг, собранных в книжках «Младшая Эдда» и «Круг Земной».

(назад)

Родство этих слов еще ярче показывает древнелатинская форма имени Юпитера — Diovis София кинулась обратно к машине.. Они все всходят к корню «блестеть, сверкать» и означали, видимо, «сверкающее, ясное (небо)», понимаемое как верховное божество.

(назад)

Ср. российское «ведать» («знать»), восходящее к общеславянскому «вести» с этим же значением, также слово «ведьма» («ведунья»), сначало «знающая» и только потом «колдунья».

(назад)

Цитата из «Западно-восточного дивана» в переводе София кинулась обратно к машине. В. В. Левика.

(назад)

Продольная часть христианского храма, обычно расчлененного колоннами либо аркадой на главный и боковые нефы.

(назад)

Слава Папе и Отпрыску и Святому Духу. Сейчас и присно и во веки веков (лат.).

(назад)

Олаф II Харальдссон (ок. 995-1030) — повелитель Норвегии, которого при жизни называли Толстым, а София кинулась обратно к машине. после погибели — Святым. Окончил введение в стране христианства.

(назад)

Карл Величавый (742-814) — франкский повелитель из династии Каролингов, с 800 г. глава Западной Римской империи, которую он к тому времени существенно расширил. Всячески крепил свое правительство, способствовал политическим реформам, развитию индустрии, образования, науки и т. д.

(назад)

Пара влюбленных, герои самой известной норвежской рыцарской София кинулась обратно к машине. баллады.

(назад)

Герой очень длинноватой и возлюбленной норвежцами религиозной баллады «Песнь о сне».

(назад)

В этой битве, состоявшейся 29 июля 1030 г., Олаф Святой пробовал возвратить для себя утраченный год назад престол, но был убит. Поражение короля, как ни удивительно, подняло авторитет норвежской царской власти (в противовес датской) и содействовало христианизации страны София кинулась обратно к машине..

(назад)

Сверрир Сигурдарссон, либо Сверре Сигурдссон (ок. 1150-1202) — норвежский повелитель, который захватил престол в период штатских войн, возглавив восставших «биркебейнеров» (другими словами «берестенников», завертывавших ноги за неимением обуви в бересту). Этот конунг вправду пошел на открытый разрыв с церковью и даже пренебрег папским отлучением.

(назад)

Так зовут 2-ух София кинулась обратно к машине. подружек из известной норвежской песенки (по сути переложения американской), которые, поссорившись, стремительно мирятся вместе.

(назад)

Двустишие из «Студенческих песен» шведского поэта и композитора Гуннара Веннерберга (1817-1901), в каких он воспевает университетскую жизнь в городке Уппсале в 40-х гг. XIX века.

(назад)

Западные справочные издания, в том числе и английские, считают София кинулась обратно к машине. годом рождения Ньютона 1642-й, тогда как в Рф еще с дореволюционных времен принят 1643-й. Это связано с датой (4 января) и стилем летоисчисления.

(назад)

Возможно, тут содержится намек на реплику кардинала Булей из пьесы Шекспира «Генрих VIII» (перевод Б. Томашевского).

(назад)

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

(назад)

Перевод Б. Пастернака.

(назад)

«Быть иль София кинулась обратно к машине. не быть — вот в чем вопрос» (англ.).

(назад)

«Буря». Перевод Мих. Донского.

(назад)

Перевод Конст. Бальмонта.

(назад)

По-научному таковой заменитель лекарства именуется «плацебо».

(назад)

Цитируется большая строчка стихотворения шведской поэтессы Карин Бойе (1900-1941). Под финской поэтессой, вероятнее всего, имеется в виду Эдит Сёдергран (1892-1923), которая родилась в Петербурге София кинулась обратно к машине., а после революции жила в Финляндии. Ее считают одним из наилучших шведоязычных поэтов начала XX века.

(назад)

Создатель обыгрывает строчку из стихотворения Н. Ф. С. Грундвига, звучащую приблизительно так: «Скажи, цветок, чего ты хочешь…»

(назад)

Западногерманский сериал про мюнхенских полицейских Стефана Деррика и Харри Клайна.

(назад)

Имеется в виду 5-ая симфония София кинулась обратно к машине. Бетховена с ее темой Судьбы.

(назад)

Для нас привычны выражения «Гейдельбергский университет» и «гейдельбергские романтики», но поточнее заглавие городка звучит как «Хайдельберг», что и отражено на современных картах.

(назад)

Перевод А. и И. Ганзен.

(назад)

Имеется в виду принцип матрешки.

(назад)

Правда, совершенно в другое время София кинулась обратно к машине., спустя более полвека.

(назад)

Неслучайно по-испански заглавие архипелага, Галапагос, значит «Черепашьи острова».

(назад)

Эти слова более известны у нас в виде крылатой фразы: «Остановись, мгновенье, ты отлично!» Тут и дальше цитаты из «Фауста» в переводе Б. Пастернака.

(назад)

Перевод Ю. Вронского.

(назад)

Часы, показывающие сотые толики часа, вправду София кинулась обратно к машине. есть, но в этом случае создатель очевидно обыгрывает «число зверя» — 666 — из Откровения Иоанна Богослова.

(назад)

У нас более известны не полные переводы книжки Сельмы Лагерлёф «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции», а ее пересказ, где гуся зовут Мартин.

(назад)

Под «академической четвертью» в скандинавских странах понимается фактическое разрешение приходить на София кинулась обратно к машине. лекции в течение 15 минут с их начала (чем, но, пользуются исключительно в виде исключения).

(назад)

Так в Норвегии именуют демонстрации и остальные внепарламентские мероприятия, при помощи которых люд оказывает давление на власти.

(назад)

Ритуал конфирмации, который в протестантизме символизирует достижение юными людьми церковного совершеннолетия, в Норвегии обычно проходят в 15 лет София кинулась обратно к машине..

(назад)

С датского пролива Лим-фьорд, соединяющего Северное море с проливом Каттегат. Икра под этим заглавием — никак не «благородных» рыб и быстрее вызывает ассоциации с икрой минтая.

(назад)

Салат из сельдерея с яблоками и орешками. По наименованию известной нью-йоркской гостиницы «Уолдорф-Астория».

(назад)

«Золушка» (англ.).

(назад)

Ночь София кинулась обратно к машине. на 1 мая, когда, согласно германским и скандинавским народным поверьям, устраивается «великий шабаш» ведьм. В эту ночь (под денек святой Вальпургии) тоже жгутся костры — для изгнания ведьм, типо стремящихся помешать течению весны.

(назад)

В индуистской космологии, о которой тут речь идет, денек Брахмы считается равным 4320 миллионам земных лет. Такую же длительность София кинулась обратно к машине. имеет и ночь Брахмы, когда этот бог отдыхает после предшествующего акта творения.

(назад)


soedinenie-metodologii-teorii-i-praktiki.html
soedinenie-po-tehnologii-homeplug-powerline.html
soedinenie-pozvonochnogo-stolba-s-cherepom.html